One way of communicating new ideas is by expressing the novel idea in the context of an old, familiar, comfortable association. In this case, the mail box is a old association while Inbox and Spam are current meanings. Photo from Photo Disaster.
Combining familiar images with new meanings